Översättningsansvarig till gruppen Språk och publicering

Scania CV AB / Språkvetarjobb / Södertälje
2015-05-20
Observera att sista ansökningsdag har passerat.
➡️ Klicka här för den senare publicerade platsannonsen "Översättningsansvarig till gruppen Språk och publicering" (publicerad 2016-03-23) ⬅️

Visa alla språkvetarjobb i Södertälje, Salem, Ekerö, Nykvarn, Botkyrka eller i hela Sverige
Visa alla jobb hos Scania CV AB i Södertälje, Nykvarn, Huddinge, Järfälla, Sundbyberg eller i hela Sverige

Scania är en av världens ledande tillverkare av lastbilar och bussar för tunga transporter samt industri- och marinmotorer. En växande del av verksamheten är service- och tjänsteutbudet, som garanterar Scanias kunder kostnadseffektiva transportlösningar och hög tillgänglighet. Scania erbjuder också finansiella tjänster. Scania är verksamt i ett hundratal länder och har 42 000 anställda. Forskning och utveckling är koncentrerad till Sverige. Tillverkning sker i Europa och Sydamerika med möjlighet till globalt utbyte av såväl komponenter som kompletta fordon. Under 2014 uppgick faktureringen till 92,1 miljarder kronor och resultatet efter skatt till 6 miljarder kronor

Översättningsansvarig till gruppen Språk och publicering

Vehicle Service Information producerar serviceinformation, reservdelskataloger och diagnosverktyg. Informationen publiceras i tryckt form, på webben eller i någon av våra applikationer. Dessa verktyg används av Scanias 1 500 verkstäder, 15 000 mekaniker och 3 000 reservdelsansvariga världen över. Eftersom informationen är avgörande för att kunderna ska få snabb och korrekt service översätts den från svenska till ett 20-tal olika språk och språkvarianter.

Gruppen Språk och publicering har ansvar för den språkliga kvaliteten i serviceinformationen. På gruppen jobbar vi med språkfrågor inom olika områden: terminologi, språkvård och översättningshantering. Syftet är att skapa kvalitetssäkrat käll- och målspråk.

Publiceringsdatum
2015-05-20

Arbetsuppgifter
Våra översättningsansvariga på gruppen Språk och publicering är länken mellan interna beställare på Scania, våra översättningsleverantörer och slutkunderna som läser informationen. De utvecklar och förvaltar översättningsprocesser för befintliga och nya produkter och språk. De arbetar kontinuerligt med våra leverantörer och driver tillsammans med dem förbättringar för att utveckla och effektivisera verksamheten. Kvalitetsuppföljning är en annan viktig uppgift.

Vi söker nu en ersättare för en medarbetare som går vidare till andra uppgifter på Scania.
Du ska vara delaktig i aktiviteterna ovan med egna ansvarsområden som exempelvis projektledning vid införande av nya språk eller vid översättning av informationsprodukter i nya system, översättningsrelaterade teknikfrågor eller leverantörsansvar. Det ingår även i uppdraget att bevaka utvecklingen inom översättningsbranschen.

Profil
Du har en akademisk utbildning där projektledning, språkvetenskap, översättningsvetenskap, teknikinformation eller liknande ingår. Några år har du redan varit aktiv på arbetsmarknaden, och har då arbetat inom översättningsbranschen, som beställare eller leverantör.

Du är van vid att självständigt driva uppdrag. Du är bra på att kommunicera och behärskar svenska och engelska i både tal och skrift. Du har gärna interkulturell kompetens - kanske har du studerat eller arbetat i annat land - och ett teknikintresse. Vidare tror vi att du är pedagogisk, nyfiken och villig att utvecklas i takt med verksamheten. Du tycker om att möta människor och vill ge dina kunder den bästa servicen.

För mer information
Kontakta Åsa Ralpher, 08-553 824 30 (gruppchef)
Theresa Kirchheim, 08-553 540 86 (översättningsansvarig)
Carina Ruthberg 08-553 518 88 (rekryteringsansvarig)

Varaktighet, arbetstid
Tillsvidare
Heltid

Ersättning
Fast månads- vecko- eller timlön

Så ansöker du
Sista dag att ansöka är 2015-05-31
Sök via vår hemsida Klicka på denna länk för att göra din ansökan
Ansökan ska innehålla personligt brev, CV och betygskopior
Ange följande referens när du ansöker: Jobb Id:20151303

Företag
Scania CV AB

Adress
Scania CV AB
15187 SÖDERTÄLJE

Kontorsadress
Nyköpingsvägen 33-41

Övriga kontaktuppgifter
Telefonnummer: 08-55381000

Jobbnummer
2301829

Observera att sista ansökningsdag har passerat.

Översättningsansvarig till gruppen Språk och publicering

Prenumerera på jobb från Scania CV AB