Teknisk översättare, tyska och engelska

Irimi Consulting AB / Språkvetarjobb / Uppsala
Observera att sista ansökningsdag har passerat.

Visa alla språkvetarjobb i Uppsala, Östhammar, Sigtuna, Österåker, Håbo eller i hela Sverige
Visa alla jobb hos Irimi Consulting AB i Uppsala

OM FÖRETAGET
Irimi Consulting AB översätter teknisk dokumentation från tyska och engelska till svenska inom främst medicin, medicinteknik, fordonsteknik och IT. Vi finns centralt i Uppsala på Samaritergränd i ett kontor som delas med andra mindre företag inom kommunikation och marknadsföring.

P.g.a. ökad efterfrågan från våra kunder behöver vi utöka företaget med en översättare.

ARBETSBESKRIVNING
Översättning och korrekturläsning med tyska och engelska som källspråk, målspråket är svenska. Språkgranskning av dokument på svenska. Vid behov även översättning av företagets korrespondens till tyska.

Om intresse och fallenhet finns hos den sökande kan tjänsten innehålla inslag av marknadsföring via webb och sociala medier.

UTBILDNING ELLER MERITER SOM KRÄVS
• Examinerad översättare med tyska som källspråk ELLER
• studier i tyska på universitetsnivå ELLER
• medicinsk, farmacevtisk eller teknisk utbildning och dokumenterade kunskaper i tyska.

Du har svenska som modersmål och är en mycket god skribent. Du förutsätts kunna uttrycka dig på och översätta från engelska.

MERITERANDE KUNSKAPER OCH ERFARENHETER
• Kunskap om eller erfarenhet av medicin, medicinteknik eller farmaci eller tillhörande dokumentation
• Tidigare arbetslivserfarenhet som översättare
• Vana av vanliga CAT-verktyg (program för hantering av översättningsminnen), t.ex. SDL Trados, Across och SDLx
• Snabb på att skriva på tangentbord

OM DIG SOM SÖKER
• Du är noggrann och kan konsten att avsluta saker.
• Du har förmågan att lära dig nya datorbaserade verktyg på kort tid.
• Du kan förstå tekniska texter.
• Du är lyhörd och flexibel och kan hjälpa till med andra uppgifter när det behövs, även de som inte direkt ingår i arbetsbeskrivningen.
• Du känner ansvar och får saker gjorda även utan direkta instruktioner.
• Du ser återkoppling som ett naturligt inslag i att förbättra arbetets kvalitet.
• Du vill jobba på ett litet företag med stora möjligheter att påverka din arbetssituation och förmåner och där dina prestationer värderas högt.

OM ANSTÄLLNINGEN
Provanställning kan tillämpas beroende på dina meriter. Översättnings- och korrekturläsningsprov kan förekomma.

ANSÖKAN
Skicka ansökan via e-post med CV och personligt brev. I samband med intervju kan ytterligare handlingar efterfrågas.

Publiceringsdatum
2012-08-09

Arbetstider och omfattning
Tillsvidare
Heltid
Tillträde snarast enligt överenskommelse.

Ersättning
Fast lön

Så ansöker du
Sista dag att ansöka är 2012-09-16
Intervjuer och urval sker löpande under ansökningstiden.
Ansökan kan skickas till e-postadress: peter@irimi.se

Kontakt
Peter Cedermark, 0707-463070, peter@irimi.se

Företag
IRIMI CONSULTING AB

Adress
IRIMI CONSULTING AB
FALLSKÄRMSGATAN 4
75337 UPPSALA

Kontorsadress
Samaritergränd 3B
UPPSALA

Övriga kontaktuppgifter
Telefonnummer: 0707-463070
E-postadress: peter@irimi.se

Jobbnummer
1309775

Observera att sista ansökningsdag har passerat.

Teknisk översättare, tyska och engelska

Prenumerera på jobb från Irimi Consulting AB