Översättningstekniker

Randstad AB Teknotrans AB / Datajobb / Göteborg
Observera att sista ansökningsdag har passerat.

Visa alla datajobb i Göteborg, Mölndal, Partille, Kungälv, Lerum eller i hela Sverige
Visa alla jobb hos Randstad AB Teknotrans AB i Göteborg

Teknotrans arbetar med översättning inom framförallt teknikinformation, it, marknadsföring, ekonomi och hjälper företag med översättningstjänster till och från de flesta av världens språk. Vill du arbeta i en kreativ miljö och ta del av vårt vinnande koncept är du välkommen med din ansökan. På Teknotrans har vi en ungdomlig prägel och vi sitter i ljusa fina lokaler på Redegatan nära Långedrag.

För rekrytering till vår kund Teknotrans söker vi nu en Översättningstekniker till deras verksamhet i Göteborg. Tjänsten är en tillsvidareanställning på 100% som föregås av en 6 månaders provanställning.

Dina arbetsuppgifter
• Layout- och sättningsarbete i InDesign, FrameMaker, Officepaketet, PhotoShop, Illustrator, QuarkXPress och Acrobat.
• Ta fram tryckoriginal i ovanstående format.
• XML arbete, t.ex. validering, inlåsning, felsökning, ini (DTD), textkodning, ogiltiga tecken, charachter entities.
• OCR arbete (konvertering av låsta dokument, t.ex. PDF till redigerbara dokument, t.ex. Word format).
• Korrekturläsning och kvalitetskontroller av översatt text (mestadels svenska och engelska).
• Teknisk preparation av olika filformat, XML, udda filformat osv.
• Problemlösare när filformat och program krånglar.
• Undersöka "okända" filformat, exportera till TTX (SDL Trados).
• Officepaketet, OpenOffice, låsningar, export, Tradosproblem med Officefiler, makron, längdbegränsningar, filkonvertering.
• Webbsida (HTML, PHP, CSS, JavaScript)
• Testa ny programvara
• Dokumentation av lösningar på vanliga problem
• Övrig administration i Teknotrans egenutvecklade applikationer

Din bakgrund
Vi ser att du som söker har dokumenterad IT-teknisk arbetslivserfarenhet. Du har även utbildning inom området (t.ex programmering, utveckling eller datatekniskt). Det är meriterande om du dessutom har erfarenhet från översättningsbranschen eller liknande bransch (t.ex reklam, tryckeri). Du är mycket duktig på att kommunicera i både tal och skrift på svenska och engelska, övriga språkkunskaper är meriterande. Du har ett genuint system/IT intresse med erfarenhet av InDesign, FramMaker, QuarkXPress, Word, PowerPoint samt eventuellt andra layoutprogram. Vi ser även att du har goda kunskaper i Officepaketet samt är en van Windows användare.

Dina egenskaper
Vi söker dig som drivs av utveckling. Du är noggrann och flexibel och trivs i högt tempo. Du tycker om att arbeta både självständigt och i grupp, är strukturerad samt har en god administrativ förmåga. Som person har du ett professionellt sätt att arbeta samt lägger ett stort personligt engagemang i det du tar för dig.

Vill du veta mer om tjänsten är du välkommen att kontakta Jessica Lindahl på tfn. 031-333 52 94

Vi arbetar löpande med urval så vänta inte med din ansökan

Vi ser fram emot din ansökan!

Publiceringsdatum
2012-11-12

Arbetstider och omfattning
heltiid

Ersättning
enl. ök

Så ansöker du
Sista dag att ansöka är 2012-11-30
Ansökan kan tyvärr inte göras via e-post.
Klicka på denna länk för att göra din ansökan

Kontakt
Jessica Lindahl

Företag
Randstad AB Teknotrans AB

Adress
Randstad AB Teknotrans AB
Box 17193
10462 Stockholm

Jobbnummer
1389953

Observera att sista ansökningsdag har passerat.

Översättningstekniker

Prenumerera på jobb från Randstad AB Teknotrans AB