Översättare för samiska program
Sveriges Television AB Nyhetsdivisionen / Språkvetarjobb / Kiruna
2012-02-10
Observera att sista ansökningsdag har passerat.
➡️ Klicka här för den senare publicerade platsannonsen "Översättare för samiska program" (publicerad 2013-04-11) ⬅️
Visa alla språkvetarjobb i Kiruna,
Gällivare,
Jokkmokk,
Pajala,
Överkalix eller i
hela Sverige Visa alla jobb hos Sveriges Television AB Nyhetsdivisionen i Kiruna,
Luleå,
Umeå,
Örnsköldsvik,
Östersund eller i
hela Sverige SVT är ett public service-företag vars uppdrag vilar på en demokratisk idé. Vi producerar fri television. SVT är till för alla och vi arbetar för ökad mångfald både i vårt utbud och inom företaget. SVT är icke-kommersiellt och finansieras av tv-avgifter. SVT har 2100 anställda och vi finns på 28 orter över hela landet.
SVT Sápmi producerar nyheter, barn och samhällsprogram. Huvudredaktionen ligger i Kiruna med 16 anställda.
Du ansvarar för att samiska nyheter, barn och samhällsprogram översätts från samiska till svenska och från svenska till samiska. I arbetet ingår också att stötta reportrar och programledare med uttal och att hjälpa reportrar med språkfrågor.
Du som söker kan översätta till svenska från samiska och från samiska till svenska. Du har aktuell yrkeserfarenhet av översättning och undertextning och vi ser gärna att du kan flera språk. Du har minst ett års högskolestudier i samiska eller motsvarande kunskapsnivå. Vi ser även att högskolestudier i svenska är meriterande.
För att trivas i rollen som översättare är det viktigt att du har lätt för att lära dig ny teknik och kan arbeta självständigt i olika IT-system. Din allmänbildning är god och du bör vara väl insatt i samhällsfrågor och framförallt i samiska frågor.
Som person är du lugn, stabil och självgående och har förmåga att prioritera bland dina arbetsuppgifter. Arbetet sker i nyhetsmiljö med högt tempo där det snabbt gäller att anpassa sig till ändrade omständigheter. Som översättare samarbetar du med andra översättare och med andra yrkeskategorier såsom produktionspersonal, programledare, redaktörer och reportrar. Att ge och ta feedback på egna och andras texter är en viktig del av arbetet.
Vi ser gärna att du vill utvecklas i fler roller på redaktionen såsom reporter eller videojournalist då redaktionen arbetar för en ökad flexibilitet.
Tjänsten är en tillsvidareanställning och placerad i Kiruna. Du kommer att få möjlighet att utbildas internt i undertextning.
För mer information kontakta Per-Johannes Marainen, redaktionschef SVT Sápmi, 0980-75051.
Fackliga frågor besvaras av Petteri Karttunen (SJF), Gun Karlsson (Unionen) och Ingrid Markovits (SACO). Alla nås via växeln på tfn 08-784 00 00.
Välkommen med din ansökan senast 26 februari.
Publiceringsdatum2012-02-10Arbetstider och omfattningTillsvidareanställning
ErsättningEnligt överenskommelse
Så ansöker duSista dag att ansöka är 2012-02-26
Ansökan kan tyvärr inte göras via e-post.
Klicka på denna länk för att göra din ansökanKontaktFöretagSveriges Television AB Nyhetsdivisionen
AdressSveriges Television AB Nyhetsdivisionen
Oxenstiernsgatan 26-34
10510 Stockholm
Jobbnummer 1154595
Observera att sista ansökningsdag har passerat.