Sydsamisk översättare/Åarjelsaemien jarkoestæjja

Östersunds Kommun / Språkvetarjobb / Östersund
Observera att sista ansökningsdag har passerat.

Visa alla språkvetarjobb i Östersund, Krokom, Åre, Ragunda, Ånge eller i hela Sverige
Visa alla jobb hos Östersunds Kommun i Östersund

Visstidsanställning på 50%-100% t o m 31 december 2013 med möjlighet till förlängning. Placeringsort: Enligt överenskommelse. Gärna inom någon av de nämnda kommunerna.

Sjïeretijjebarkoe 50%-100%, juktie latjkenamme raajan jåvleasken 31:b 2013, nuepine jåarhkedh. Barkoesijjie: Guktie latjkenamme. Hijven jis naan tjïeltesne mejtie tjaalasovveme.

Den 1 januari 2010 utökades det samiska förvaltningsområdet att även inlämma sydsamiskt område. Förvaltningskommunerna har ett särskilt ansvar i arbetet med att främja de nationella minoriteternas rättigheter och de historiska minoritetsspråken. Regeringens övergripande inriktning i minoritetspolitiken är att motverka diskriminering och utsatthet, säkerställa en bättre efterlevnad av Europarådets ramkonvention och minoritetsspråkskonventionen, stärka de nationella minoriteternas egenmakt och inflytande, samt främja bevarandet av de nationella minoritetsspråken.
Förvaltningskommunerna, Älvdalen, Härjedalen, Berg, Östersund, Krokom, Åre, Strömsund, Dorotea och Vilhelmina, arbetar inom det sydsamiska området och med stort fokus på sydsamiskt språk.

Tsïengelen 1 biejjeste 2010 saemien reeremedajvide stueriedamme åarjelsamien dajvine aaj. Reeremetjïelth sjïere dïedtem barkosne utnieh unnebelåhkoej reaktah jïh dah histovrijen unnebelåhkoej gïelide evtiedidh. Reerenassen åejvemes ulmieh unnebelåhkoej politihkene, leah diskrimineringen jïh meadtalimmien vuestie barkedh, tjirkeslaakan Europaraerien raame- konvensjovnen laavenjassij mietie barkedh jïh dovne unnebelåhkoeh gïelijkonvensjovnen mietie. Nasjovne unnebelåhkoej faamoem stænkodh, jïh nasjovne unnebelåhkoej gïelide eevtjedh gorredidh.
Reeremetjïelth Älvdaelie, Herjedaelie, Bïerje, Staare, Ååre, Straejmie, Dorotea/Döörte jïh Vualtjere, åarjelsamien dajvesne barkeminie stööremes ulmine åarjelsamien gïelem skraejriehtidh .

Arbetsuppgifter/Barkoelaavenjassh
Älvdalen, Härjedalen, Berg, Östersund, Krokom, Åre, Strömsund, Dorotea och Vilhelmina kommuner söker nu gemensamt en sydsamisk översättare som samverkar tillsammans med de samiska samordnarna och annan personal inom kommunerna.
Arbetsuppgifterna gäller all typ av översättning inom den kommunala verksamheten. I tjänsten ingår översättning av web-sidor, blanketter, löptext, inkomna ärenden mm. Arbetet kräver mycket eget ansvar, men är samtidigt grupp- och processorienterat.

Tjïelth: Älvdaelie, Herjedaelie, Bïerje, Staare, Ååre, Straejmie, Dorotea/Döörte jïh Vualtjere
ektesne jarkoestæjjam ohtseminie gieh dej saemiej ektiedæjjine ektesne barkedh jïh aaj dej barkijgujmie tjïeltijne.
Barkoeh lea gaajhkelaaketjem jarkoestidh tjïeltiej barkoedajvine. Barkosne web-sijjieh, paehperh, tjaalegh , aamhtesh, gaajhkem edtjh jarkoestidh. Barkosne daerpies stoere dïedtem utnedh, læjhkan tjoerh dåehkine- jïh orre barkoevuekiej mietie barkedh.

Kvalifikationer/Maahtoeh
Relevant utbildning och/eller dokumenterad erfarenhet av översättningsarbete. Även tolkuppdrag kan bli aktuellt.
Mycket goda språkkunskaper i sydsamiska i både tal och skrift. Du har god kännedom om den samiska kulturen och samhällslivet.
Arbetsgivaren lägger stor vikt vid dina personliga egenskaper.
Ööhpehtimmie jïh/jallh vihtiestimmie daajroeh åtnah barkoen bïjre jarkoestidh. Muvhtene dovne toelhkebarkoeh maahta sjïdtedh.

Öövre væjkeles maahtoeh åtnah åarjelsaemien gïeline, tjaeledh jïh soptsestidh. Datne aaj saemien kultuvren jïh sïebredahken bïjre daajroem åtnah.
Barkoevedtijasse öövre vihkeles guktie datne jijt

Publiceringsdatum
2013-01-17

Arbetstider och omfattning
Visstidsanställning 6 månader eller längre
Heltid/Deltid

Ersättning
Fast lön

Så ansöker du
Sista dag att ansöka är 2013-02-08
Klicka på denna länk för att göra din ansökan
Ansökan kan tyvärr inte göras via e-post.

Kontakt
Anna Kråik, Östersunds kommun 063-14 06 95
Karin Rensberg Ripa, Härjedalens kommun 0684-167 34
Marianne Persson, Krokoms kommun 0640-161 16

Facklig kontakt
Eva Rodin Svantesson, facklig representant JUSEK 063-14 33 71

Företag
ÖSTERSUNDS KOMMUN

Adress
ÖSTERSUNDS KOMMUN
Rekrytering
83182 ÖSTERSUND

Jobbnummer
1440772

Observera att sista ansökningsdag har passerat.

Sydsamisk översättare/Åarjelsaemien jarkoestæjja

Prenumerera på jobb från Östersunds Kommun