Universitetsadjunkt i Litterär gestaltning

Göteborgs universitet / Högskolejobb / Göteborg
2015-05-25
Observera att sista ansökningsdag har passerat.
➡️ Klicka här för den senare publicerade platsannonsen "Universitetsadjunkt i Litterär gestaltning" (publicerad 2022-11-08) ⬅️

Visa alla högskolejobb i Göteborg, Mölndal, Partille, Kungälv, Lerum eller i hela Sverige
Visa alla jobb hos Göteborgs universitet i Göteborg, Partille, Lysekil, Uddevalla, Vänersborg eller i hela Sverige

Universitetsadjunkt i Litterär gestaltning med inriktning litterär översättning från engelska

Anställningsform: Tidsbegränsad anställning, 2017-12-31
Omfattning: 35 %
Placering: Akademin Valand, Göteborg
Tillträde: 2015-07-01
Diarienummer: PER 2015/173

Vid institutionen Akademin Valand vid Göteborgs universitet samlas utbildningar och kurser för den fria konstnären/ författaren/ översättaren/ filmskaparen/ fotografen. Vi är också intresserade av konstnärlig interaktion och av konstnärsledda sammanhang inom samtida konst, film, litteratur, och fotografi. Akademin Valand är centralt placerad i Göteborg och tätt förbunden med stadens kulturliv - vilket innebär samarbeten med exempelvis Göteborgs Konsthall, Hasselblad Center, Röda Sten, Göteborg International Biennial for Contemporary Art (GIBCA), Göteborgs Litteraturhus och många andra konstnärliga initiativ.

Akademin Valand har ett omfattande internationellt nätverk och samarbetspartners över hela världen. Institutionen har också en vital forskarmiljö som innefattar flera nationellt finansierade projekt inom konstnärsledda sammanhang, samhällelig praxis, queer-film, samtida poesi samt fotografins betydelse inom miljöforskning, ekologisk forskning och klimatforskning.

Institutionen kännetecknas av mycket kompetenta medarbetare och små undervisningsgrupper. Kunskap och praktik utvecklas genom fördjupande samtal under lång tid; i grupp och enskilt. Akademins studenter kommer från olika länder, kulturella bakgrunder och har skilda perspektiv, och vi uppmuntrar aktivt dialog mellan kulturer. Studenterna deltar i planering och utveckling av Akademins utbildning, forskning och samverkan.

Besök gärna vår hemsida för mer information: www.akademinvaland.gu.se

Ämne

Litterär gestaltning med inriktning litterär översättning från engelska

Ämnesbeskrivning

Ämnet Litterär gestaltning omfattar skönlitterärt skrivande, översättande och läsande - allt utifrån konstnärliga praktiker, och genom flerstämmiga, kritiska, reflexiva samtal. Vi har i dag två utbildningsprogram - författarutbildningen Konstnärligt masterprogram i litterär gestaltning (2 år, helfart) och översättarutbildningen Konstnärligt magisterprogram i litterär översättning (2 år, halvfart, innefattar minst två språk i mestadels skilda grupper) - samt ett varierande utbud av längre och kortare fristående kurser. Inom ämnet, och som en integrerad del av Akademin Valands och Konstnärliga fakultetens gemensamma miljö, bedrivs också konstnärlig forskning.

Gemensamt för Litterär gestaltnings utbildningar och aktiviteter är tron på att ett fördjupat samtal som stammar ur en pågående litterär praktik av hög kvalité och sätter denna praktik i relation till andra, är av betydelse både för den enskilde utövaren och för det litterära fältet i stort.

Publiceringsdatum
2015-05-25

Dina arbetsuppgifter
Anställningen innebär huvudläraransvar för programmet Konstnärlig magisterutbildning i litterär översättning från engelska där ett viktigt syfte är att utveckla studenternas förmåga att formulera en kritisk läsning av översatt text i en pågående process. Arbetet inkluderar både undervisning och handledning på avancerad nivå som innefattar såväl konstnärlig praktik som teoretisk orientering. Förutom undervisning ingår viss administration i anslutning till översättarprogrammet.

Arbetet förutsätter ett mycket tätt samarbete med den/de ansvariga lärarna för andra språkområden inom översättarutbildningen, liksom samverkan med övrig personal inom institutionskollegiet Litterär gestaltning och Akademin Valand, samt externt. I arbetsuppgifterna ingår också att utveckla översättarprogrammet och att vara dess talesperson i Litterär gestaltnings kollegium och i institutionsgemensamma frågor.

Behörighet

För anställningen krävs konstnärlig skicklighet som litterär översättare från engelska, utbildning på högskolenivå inom relevant ämnesområde eller motsvarande kompetens samt pedagogisk skicklighet.

Sökande som saknar högskolepedagogisk utbildning förväntas genomgå sådan inom tre år från anställningens början.

Bedömningsgrund

Vid tillsättningen kommer lika stor vikt att fästas vid konstnärlig skicklighet och pedagogisk skicklighet.

Med konstnärlig skicklighet avses
• bred konstnärlig och professionell erfarenhet inom litterär översättning
• erfarenhet av översättning av olika texttyper
• aktiv delaktighet i olika litterära och interkulturella nätverk

Med pedagogisk skicklighet avses
• pedagogisk erfarenhet av utbildning inom översättning
• pedagogisk erfarenhet av undervisning på högskolenivå
• administrativ erfarenhet och skicklighet inom ramen för arbetet som lärare (utveckling av kurser, utveckling av kursmaterial, erfarenhet av GUL eller motsvarande)

Meriterande
• mycket god kommunikativ förmåga och samarbetsförmåga samt dokumenterad erfarenhet av samverkansprojekt
• orientering inom forskningsområdet litterär gestaltning och intresse av forskningsfrågor inom litterär översättning
• erfarenhet och skicklighet i att leda textsamtal

Utöver skicklighetsbedömningen lägger vi stor vikt vid personlig lämplighet. I denna rekrytering kommer vi främst att beakta den som efter helhetsbedömning anses ha de bästa förutsättningarna att genomföra och utveckla de beskrivna arbetsuppgifterna.

Övrig information
Anställningen är på 35 % av heltid och tidsbegränsad t o m 2017-12-31 med eventuell möjlighet till förlängning. Konstnärliga fakulteten tillämpar provanställning om sex månader. Tillträde beräknat till 1 juli 2015.

Intervjuer planeras ske den 23 juni.

Se hela kungörelsen samt länk till ansökan på Göteborgs universitets webbportal :
http://www.gu.se/omuniversitetet/aktuellt/ledigaanstallningar/?id=19144&Dnr=701698&Type=S

Varaktighet, arbetstid
Visstidsanställning 6 månader eller längre
Deltid
se platsbeskrivning

Ersättning
Fast månads- vecko- eller timlön

Så ansöker du
Sista dag att ansöka är 2015-06-15

Företag
Göteborgs universitet

Adress
Göteborgs universitet
Box 100
40530 GÖTEBORG

Kontorsadress
Vasagatan 33

Övriga kontaktuppgifter
Telefonnummer: 031-7860000

Jobbnummer
2308761

Observera att sista ansökningsdag har passerat.

Universitetsadjunkt i Litterär gestaltning

Prenumerera på jobb från Göteborgs universitet