Språkgranskare/Teknisk redaktör

Vattenfall AB / Administratörsjobb / Nyköping
Observera att sista ansökningsdag har passerat.

Visa alla administratörsjobb i Nyköping, Oxelösund, Trosa, Gnesta, Flen eller i hela Sverige
Visa alla jobb hos Vattenfall AB i Nyköping, Trosa, Gnesta, Flen, Norrköping eller i hela Sverige

Var med och arbeta för säker kärnkraft. Väx i din yrkesroll. Jobba på KSU.
Kärnkraftsäkerhet och Utbildning AB, KSU, kompetenssäkrar de svenska kärnkraftverkens personal genom såväl teoretisk utbildning som träning i fullskalesimulatorer.
Företaget befinner sig i stark utveckling och erbjuder dig med rätt kompetens och god samarbetsförmåga stora påverkansmöjligheter och stort ansvar.
Verksamheten, som också innefattar information i kärnkraftsfrågor och analys och återförande av drifterfarenheter, bedrivs vid våra utbildningsenheter i Barsebäck, Forsmark, Oskarshamn, Ringhals och Studsvik. KSU, med ca 280 anställda och huvudkontor i Studsvik, ingår i Vattenfallkoncernen.
Kärnkraftsäkerhet och Utbildning AB söker
Språkgranskare/Teknisk redaktör - Language Reviewer/Technical editor
Enheten Grafisk produktion ansvarar huvudsakligen för framtagning av material för utbildning av skilda personalkategorier vid våra svenska kärnkraftverk. Utbildningsmaterialet utgörs av kompendier, animeringar, illustrationer och interaktivt material etc, framställt i en rad olika programvaror. Vi söker nu en medarbetare med dokumenterat god språkkänsla, gärna i kombination med lämplig teknisk utbildning, för att ur språklig och pedagogisk synvinkel granska material från såväl den egna enheten som andra enheter och avdelningar inom företaget. Texttyperna som förekommer varierar stort mellan tekniska systembeskrivningar, broschyrtexter, årsredovisningar, rekryteringsannonser, rapporter samt texter av mer allmänt slag.
Vi erbjuder
Vi erbjuder ett spännande arbete för dig som har förmåga att lyfta den språkliga kvaliteten och "intrycket" av vårt utbildningsmaterial och samtidigt göra tekniskt komplicerade framställningar begripliga för målgruppen.
Arbetsuppgifterna består förutom av språkgranskning och redaktionellt arbete av att:
• vara språklig rådgivare till alla inom företaget genom att besvara språkfrågor mejl- och telefonledes
• producera och genomföra kurser i modern svenska
• översätta framför allt engelsk text till svenska
• informera om och verka för att språkliga riktlinjer och skrivregler följs i vårt företagsmaterial.

Publiceringsdatum
2011-11-01

Kvalifikationer
Eftersom språket är ditt viktigaste verktyg, måste du ha en mycket god stilistisk förmåga och stor fallenhet för att kommunicera. Vi förutsätter att du också kan uttrycka dig väl på engelska. Du ska vara kommunikativ och lyhörd, strukturerad och noggrann. Framtagning av en text som präglas av lättbegriplighet, språklig korrekthet och ett pedagogiskt upplägg sker ofta i samråd med den som har författat underlaget, varför samarbetsförmåga och en utåtriktad läggning är en stor fördel.
Det är meriterande om du har erfarenhet av att utbilda vuxna.
Stor vikt läggs vid lämplighet för tjänsten.
Placeringsort
Tjänsten är placerad i Studsvik.
För ytterligare information om tjänsten är du välkommen att kontakta rekryterande chef Lars Rask, 070-544 22 19. Har du frågor om ansökningsförfarandet kontaktar du rekryterare Mattias Edholm, 08-739 73 08.
Fackliga representanter
Göran Hedskans, Unionen, och Jan-Olof Lidman, Sveriges Ingenjörer, nås på tfn 0155-26 35 00.
Välkommen med din ansökan med cv och personligt brev senast den 21 november 2011via vår rekryteringskanal på www.vattenfall.se/jobb.
Vi ser fram mot din ansökan!

Arbetstider och omfattning
Tillsvidare
Heltid

Ersättning
Fast lön

Så ansöker du
Sista dag att ansöka är 2011-11-21
Ansökan kan tyvärr inte göras via e-post.

Företag
VATTENFALL AB

Adress
VATTENFALL AB
16287 Stockholm

Kontaktuppgifter
Telefonnummer: 08-739 50 00

Jobbnummer
1068393

Observera att sista ansökningsdag har passerat.

Språkgranskare/Teknisk redaktör

Prenumerera på jobb från Vattenfall AB