Översättare

Sveriges Television AB / Övriga jobb / Stockholm
Observera att sista ansökningsdag har passerat.

Visa alla övriga jobb i Stockholm, Solna, Lidingö, Sundbyberg, Danderyd eller i hela Sverige
Visa alla jobb hos Sveriges Television AB i Stockholm, Upplands Väsby, Södertälje, Norrtälje, Uppsala eller i hela Sverige

Är du översättare till och från engelska? Vi söker nu en undertextare för en längre visstidsanställning.SVT Undertext översätter, programtextar, direkttextar och syntolkar alla sorters program i SVTs alla kanaler och plattformar. I stort sett alla program som SVT gör eller köper in passerar vår avdelning. På avdelningen arbetar idag 74 personer, varav 19 personer i översättargruppen. Arbetsuppgifterna
Du kommer att översätta rush- och nyhetsprogram till och från engelska (exempelvis den dagliga sändningen på lätt svenska, som översätts till engelska), samt ansvara för att även andra program med relativt kort deadline översätts och förses med välformulerade svenska undertexter. I arbetet ingår även att översätta från för dig okända språk med hjälp av tolk, korrekturläsa och granska både kollegers och externa leverantörers texter och ge relevant feedback, bistå redaktionerna med redigeringshjälp/översättning/tolkning av råmaterial samt göra undertexter tillgängliga för sändning/publicering alternativt livetrycka i direktsändning.Kvalifikationer
Du som söker ska vara utbildad undertextare med aktuell, flerårig yrkeserfarenhet av medieöversättning. Dina kunskaper i engelska och svenska ska vara mycket goda och du ska vara i det närmaste tvåspråkig. Du ska ha minst tre terminers universitetsstudier i både engelska och svenska, eller motsvarande. Kunskap i ytterligare språk är meriterande. Din allmänbildning ska vara mycket god och du är intresserad av samhälls- och kulturfrågor.

Vem är du? du kan arbeta och prioritera under tidspress du har god samarbetsförmåga du har initiativförmåga och kan arbeta självständigt du är prestigelös och kan ge och ta feedback du har mycket god datorvana du har lätt för att lära dig ny teknik och kan arbeta självständigt i olika IT-system

Publiceringsdatum
2016-04-25

Övrig information
Vi speglar och granskar hela samhället, därför vill vi ha medarbetare med olika bakgrunder. Eftersom SVT strävar efter att uppnå ökad mångfald söker vi dig som värdesätter olikheter och förstår hur dessa påverkar dig själv och andra.
Du kommer att ha personlig arbetstid, vilket innebär att arbetstiden förläggs i samråd med din chef med beaktande av såväl arbetsuppgifterna som dina önskemål.
Tjänsten är en visstidsanställning mellan 1 juli 2016 och 1 maj 2017 eller enligt överenskommelse.

Kontakt
För mer information kontakta gruppchef Camilla Stjerneholt, ( camilla.stjerneholt@svt.se ), alt. 08-784 00 00.
Fackliga frågor besvaras av Eva Nilo ( eva.nilo@svt.se ) eller Per Cederberg ( per.cederberg@svt.se ), båda Journalistförbundet, Isabella Ahlström (isabella.ahlströ m@svt.se ), Unionen samt Anna Abenius (anna. abenius@svt.se ), Saco. Samtliga ovan nås på 08-784 00 00.
Välkommen med din ansökan senast 1 maj 2016. Vi jobbar med löpande urval, så skicka in din ansökan så snart som möjligt.

Varaktighet, arbetstid
Enligt överenskommelse Visstidsanställning

Ersättning
Enligt överenskommelse

Så ansöker du
Sista dag att ansöka är 2016-04-26
Klicka på denna länk för att göra din ansökan

Kontakt
Camilla Stjerneholt

Företag
Sveriges Television AB

Adress
Sveriges Television AB
OXENSTIERNSGATAN 20-34
11527 Stockholm

Kontorsadress
OXENSTIERNSGATAN 20-34

Jobbnummer
2804371

Observera att sista ansökningsdag har passerat.

Översättare

Prenumerera på jobb från Sveriges Television AB