Översättare

Bolagsverket, Kommunikationsavdelningen / Språkvetarjobb / Sundsvall
Observera att sista ansökningsdag har passerat.

Visa alla språkvetarjobb i Sundsvall, Timrå, Mark, Härnösand, Nordanstig eller i hela Sverige
Visa alla jobb hos Bolagsverket, Kommunikationsavdelningen i Sundsvall

Bolagsverket skapar goda förutsättningar för näringslivet och vill ge företagsamma människor möjlighet att förverkliga sina drömmar. Det ska gå snabbt, bli rätt och vara enkelt att starta och driva företag. Vi möter utvecklingen i samhället med moderna tjänster och vill kännetecknas av kompetens, engagemang och kundnytta.

Bolagsverkets kommunikationsavdelning behöver förstärka verksamheten med kompetens inom översättning. Vi är 20 medarbetare och ansvarar för Bolagsverkets interna och externa kommunikation. I vårt uppdrag ingår bland annat stöd och rådgivning i kommunikationsfrågor, förvaltning och utveckling av intranät och extern webbplats samt marknadsföring av Bolagsverkets e-tjänster. Vi arbetar också med språkvård, kundundersökningar, trycksaker, e-nyhetsbrev, webb-tv, medierelationer, evenemang och samverkar med andra myndigheter när det gäller information om att starta och driva företag. Vår verksamhet syftar bland annat till att förenkla för företag och företagande samt vägleda till det digitala kundmötet för att nå ökad kundnöjdhet. Vi ska även bidra till att Bolagsverkets kundmöten är effektiva och trygga, så att det går enkelt och snabbt för kunderna att hitta rätt och att utföra sina ärenden.

Publiceringsdatum
2016-01-27

Arbetsuppgifter
Du ska bland annat arbeta med översättning av texter från svenska till engelska i våra olika kanaler. I ditt uppdrag ingår exempelvis att
• översätta texter från svenska till engelska
• driva, utveckla och prioritera Bolagsverkets översättningsarbete
• skriva, granska och bearbeta engelska texter, till exempel på bolagsverket.se, i våra e-tjänster och i meddelanden till kunder
• arbeta med Bolagsverkets terminologi på engelska i samarbete med vår terminologisamordnare
• förvalta vår svensk-engelska och engelsk-svenska ordlista
• utbilda i konversation och skrivande på engelska
• delta i projekt, uppdrag och utredningar
• beställa översättningar till andra språk än engelska.

Kvalifikationer
Vi söker dig med engelska eller svenska som modersmål som har översättarutbildning eller annan utbildning som vi bedömer som likvärdig. Du har dokumenterade kunskaper i bägge språken. Det är meriterande om du har terminologisk kompetens och är auktoriserad översättare. Det är också meriterande med erfarenhet av arbete med Plain English.

Vi ser att du har bred erfarenhet som översättare och granskare. Du har vana vid att parallellt arbeta med flera översättaruppdrag åt dina uppdragsgivare. Du har mycket god förmåga att uttrycka dig i tal och skrift på svenska och engelska. Vi förväntar oss att du har god stilistisk förmåga och språkkänsla.

Som person är du prestigelös, har lätt för att samarbeta och har förmåga att skapa goda relationer. Du arbetar självständigt, är resultatinriktad och initiativrik, tar eget ansvar och är beredd att arbeta under tidspress.

ÖVRIGT
Vi undanber oss alla erbjudanden om annonserings- och rekryteringshjälp i samband med denna annons.

Varaktighet, arbetstid
Heltid. Tillsvidareanställning, tillträde: Enligt överenskommelse.

Ersättning
Enligt avtal.

Så ansöker du
Sista dag att ansöka är 2016-02-21
Ange följande referens när du ansöker: 4/16
Klicka på denna länk för att göra din ansökan

Kontakt
Eva Beckman, Chef för kommunikationsenheten 060-18 45 59
Ulf Karnell, Chef för kommunikationsavdelningen 060-18 41 03

Facklig kontakt
Fackliga representanter för SACO, SEKO och ST 0771-670 670

Företag
Bolagsverket, Kommunikationsavdelningen

Adress
Bolagsverket, Kommunikationsavdelningen
Stuvarvägen 21
85181 Sundsvall

Kontorsadress
Stuvarvägen 21 85181 Sundsvall

Jobbnummer
2638501

Observera att sista ansökningsdag har passerat.

Översättare

Prenumerera på jobb från Bolagsverket, Kommunikationsavdelningen