Teknisk översättare/grafisk designer franska

Aktiebolaget Regin / Språkvetarjobb / Mölndal
Observera att sista ansökningsdag har passerat.

Visa alla språkvetarjobb i Mölndal, Göteborg, Partille, Härryda, Kungsbacka eller i hela Sverige
Visa alla jobb hos Aktiebolaget Regin i Mölndal, Värnamo, Landskrona, Solna, Upplands Väsby eller i hela Sverige

Till vårt huvudkontor i Kållered söker vi nu Dig som vill anta utmaningen att hoppa in för vår tekniska översättare med målspråket franska. Du kommer att ingå i vårt team på marknadsavdelningen i Kållered och samarbeta med vårt säljkontor i Paris.
Description de poste
Dans le cadre d'un remplacement de congé maternité, vous intégrez le service marketing et prenez en charge la traduction et l'adaptation au marché français de la documentation technique, manuels, instructions, descriptions catalogue, ainsi que des textes plus généraux comme la lettre commerciale et les communiqués de presse, de l'anglais vers le français. Les documents originaux sont principalement en anglais mais des traductions du suédois vers le français peuvent également être nécessaires.
La rédaction, relecture et l'ajustement des divers documents traduits, la mise à jour des outils de TAO et le maintien de la base terminologique ainsi que l'administration et la mise à jour des versions françaises de notre site internet et catalogue en ligne font partis des tâches courantes.
Qualifications
• Le français est votre langue maternelle et vous avez un très bon niveau d'anglais (vous avez par exemple suivi des études supérieures d'anglais ou séjourné longuement dans un pays anglophone).
• Vous êtes titulaire d'un diplôme de traduction spécialisée (traduction technique) ou avez une expérience équivalente de traducteur technique (idéalement dans le domaine de la gestion technique de bâtiment).
• Vous avez une parfaite maîtrise de l'outil bureautique, êtes autonome et capable de vous adapter rapidement à de nouveaux logiciels.
• Vous maîtrisez les logiciels de rédaction technique et de traitement d'image Adobe CS4 (InDesign, Photoshop, Illustrator) ainsi que l'outil de TAO Trados. Des connaissances du logiciel Joomla et du langage html sont un plus.
• Une expérience dans le domaine du contrôle et de la régulation appliqués à la gestion technique de bâtiment est un avantage.

Publiceringsdatum
2011-03-08

Kvalifikationer
• Vous aimez les langues et le travail d'écriture avec des textes à caractère rédactionnel et technique.
• Minutieux et rigoureux, vous manifestez un intérêt significatif pour les domaines techniques.
• Vous êtes réactif et aimez travailler avec des tâches nombreuses et variées.
• Vous possédez un véritable esprit d'équipe ainsi que le sens du service.
• Vous êtes autonome, efficace, organisé et capable de travailler à un rythme soutenu.
Vårt erbjudande till dig
Vi erbjuder en mångsidig, ansvarsfull tjänst i en dynamisk miljö på marknadsavdelningen till ett internationellt framgångsrikt företag.
Vi intervjuar löpande, välkommen med din ansökan (på svenska) snarast möjligt.Har du frågor ser vi helst att du skickar dessa via e-mail till inga.hedman@regin.se . Vid frågor som inte går att besvara via mail går det även ringa Leif Brattschöld på 0704200204.
Kort beskrivning av företaget:
Den svenskägda Regin-koncernen utvecklar och marknadsför ett komplett program av produkter och system för byggnadsautomation och VA-applikationer på ett 50-tal marknader runt om i världen. Marknadsföringen sker via ett globalt nätverk med certifierade integratörer och distributörer.
Huvudkontoret finns i Göteborg och egna säljkontor finns även i Stockholm, Landskrona, Berlin, Madrid, Paris, Singapore och Hongkong. Regin-koncernen har 120 anställda varav 80 i Sverige och årsomsättningen för 2010 var 230 miljoner kronor. Mer information finns på www.regin.se.

Arbetstider och omfattning
Visstidsanställning 3 - 6 månader
Heltid
Tjänsten är ett vikariat på 5 månader med start i maj med eventuell möjlighet till förlängning.

Ersättning
Fast lön

Så ansöker du
Vi intervjuar löpande, välkommen med din ansökan (på svenska) snarast möjligt.
Ange följande referens när du ansöker: Översättare franska
Ansökan kan skickas till e-postadress: inga.hedman@regin.se

Kontakt
Inga Hedman, Marketing Communications Manager, inga.hedman@regin.se
Leif Brattschöld, Marknadschef, 0704-200 204, lbd@regin.se

Företag
AKTIEBOLAGET REGIN

Adress
AKTIEBOLAGET REGIN
BOX 116
42822 KÅLLERED

Kontorsadress
BANGÅRDSVÄGEN 35
KÅLLERED

Kontaktuppgifter
Telefonnummer: 031-7200200

Jobbnummer
869814

Observera att sista ansökningsdag har passerat.

Teknisk översättare/grafisk designer franska

Prenumerera på jobb från Aktiebolaget Regin