Översättningsansvarig till gruppen Språk och publicering

Scania / Maskiningenjörsjobb / Södertälje
Observera att sista ansökningsdag har passerat.

Visa alla maskiningenjörsjobb i Södertälje, Salem, Ekerö, Nykvarn, Botkyrka eller i hela Sverige
Visa alla jobb hos Scania i Södertälje, Huddinge, Järfälla, Stockholm, Sollentuna eller i hela Sverige

Scania genomgår nu en transformation från att vara en leverantör av lastbilar, bussar och motorer till en leverantör av kompletta och hållbara transportlösningar.

Avdelningen Vehicle Service Information inom Scania R&D producerar serviceinformation, reservdelskataloger och diagnosverktyg. Informationen publiceras i tryckt form, på webben eller i någon av våra applikationer. Dessa verktyg används av Scanias 1 500 verkstäder, 15 000 mekaniker och 3 000 reservdelsansvariga världen över. Eftersom informationen är avgörande för att kunderna ska få snabb och korrekt service översätts den från svenska till ett 20-tal olika språk och språkvarianter.

Gruppen Språk och publicering har ansvar för den språkliga kvaliteten i serviceinformationen. Gruppen jobbar med språkfrågor inom olika områden: terminologi, språkvård och översättningshantering. Syftet är att skapa kvalitetssäkrat käll- och målspråk.

Arbetsuppgifter
De översättningsansvariga på gruppen Språk och publicering är länken mellan interna beställare på Scania, översättningsleverantörer och slutanvändarna av Scanias serviceinformation. De utvecklar, förvaltar och arbetar i översättningsprocesser för befintliga och nya informationsprodukter. Kravställning gentemot översättningsleverantörer är en viktig uppgift, liksom att tillsammans med dessa utveckla Scanias språkhantering.

Språk och publicering söker nu en ny medarbetare. Du är delaktig i aktiviteterna ovan, med egna ansvarsområden som exempelvis projektledning vid införande av nya språk, ansvar för översättningshantering vid implementation av informationsprodukter i nya system, implementation av maskinöversättning för informell text i interna system etc. Det ingår även i uppdraget att bevaka utvecklingen inom översättningsbranschen.

Publiceringsdatum
2018-10-04

Profil
Du har en akademisk utbildning där språk-, system- eller översättningsvetenskap ingår, eller som ingenjör. Några år har du redan varit aktiv på arbetsmarknaden, och har då arbetat inom översättningsbranschen, med projektledning eller teknikstöd.

Du är driven och resultatinriktad och van vid att arbeta i projektform. Du är intresserad av den snabba utveckling som sker inom översättningsbranschen och anser dig ha en god uppfattning om vart den är på väg. Du är en god kommunikatör, på såväl svenska som engelska. Du har ett teknikintresse och är villig att utvecklas i takt med verksamheten.

För ytterligare information kontakta gärna:
Gruppchef Åsa Ralpher 08-553 82430

Scania är en världsledande leverantör av transportlösningar. Tillsammans med våra partners och kunder leder vi övergången till ett hållbart transportsystem. Under 2017 levererade vi 82 500 lastbilar, 8 300 bussar samt 8 500 industri- och marinmotorer till våra kunder. Vi omsatte närmare 120 miljarder kronor, varav 20 procent utgjordes av servicerelaterade tjänster. Scania grundades 1891 och finns idag representerat i mer än 100 länder, och har drygt 49 000 medarbetare. Forskning och utveckling är koncentrerad till Sverige, med filialer i Brasilien och Indien. Produktion sker i Europa, Latinamerika och Asien, med regionala produktcentra i Afrika, Asien och Eurasien. Scania ingår i Traton Group. För ytterligare information, besök www.scania.com.

Varaktighet, arbetstid
Heltid/ Ej specificerat

Ersättning
Enligt överens kommelse

Så ansöker du
Sista dag att ansöka är 2018-10-18
Klicka på denna länk för att göra din ansökan

Företag
Scania

Adress
Scania
Scania CV AB
15187 Södertälje

Kontorsadress
Scania CV AB

Jobbnummer
4383213

Observera att sista ansökningsdag har passerat.

Översättningsansvarig till gruppen Språk och publicering

Prenumerera på jobb från Scania