Översättare tyska till finska

Jerrie AB / Språkvetarjobb / Göteborg
Observera att sista ansökningsdag har passerat.

Visa alla språkvetarjobb i Göteborg, Mölndal, Partille, Kungälv, Lerum eller i hela Sverige
Visa alla jobb hos Jerrie AB i Göteborg, Mölndal, Kungälv, Lerum, Öckerö eller i hela Sverige

Mail Order Finance GmbH säljer och marknadsför varumärket Klingel på den nordiska marknaden. Företaget är ett dotterbolag till den tyska modekoncernen K-Mail Order GmbH & Co. KG, som idag har verksamhet i 12 europeiska länder. Koncernen har specialiserat sig på produkter och modeartiklar för en mogen målgrupp, i första hand kvinnor. I Norden säljs sortimentet via katalog och e-handel. Det nordiska huvudkontoret är placerat i Göteborg.

Klingel söker nu ytterligare en språkintresserad översättare! Du kommer att arbeta med översättning från tyska till finska. De huvudsakliga arbetsuppgifterna omfattar översättning och korrekturläsning av marknadsmaterial, produkttexter och nyhetsbrev. Den större delen av översättningarna görs antingen direkt i Indesign eller i Klingels webbaserade översättningssystem Ontram. En del översättningar görs i Word eller Excel. Tjänsten är ett vikariat på 14 månader med möjlighet till fast anställning.

Klingels kontor är placerat i ljusa lokaler i Gårda i centrala Göteborg. Här arbetar idag ca 25 personer inom administration, kundtjänst och marknad. Som översättare blir du en del av marknadsavdelningen. Du kommer att arbeta i ett trevligt team tillsammans med andra översättare och en teamkoordinator. Du kommer även ha ett nära samarbete med Klingels finska marknadskoordinator samt visst utbyte med den finska kundtjänsten i Lahti. Du blir en del av ett gott gäng på ett expansivt, internationellt företag med sunda värderingar och bra ledarskap.

Vi söker dig som brinner för språk och har ett särskilt intresse för att uttrycka dig i skrift. Du har finska som modersmål och behärskar tyska flytande. Eftersom Klingel framför allt översätter modeprodukter är det viktigt att texterna blir lokaliserade och inte enbart översatta. Vi lägger därför stor vikt vid hur du utrycker dig och hur lätt du har för att skriva. Då Klingel ofta arbetar med många olika projekt samtidigt, är det viktigt att du har förmågan att arbeta självständigt och effektivt samt kan prioritera rätt mot olika deadlines.

Det är meriterande om du har studerat finska och/eller tyska på högskola eller motsvarande, det är dock inte ett krav. Har du tidigare arbetat professionellt med översättning är detta starkt meriterande. Du har goda datorkunskaper samt gärna erfarenhet från något av de vanliga översättningsprogrammen. Som person är du ödmjuk, strukturerad och ansvarstagande.

Varmt välkommen med din ansökan med bifogat CV på jerrie.se. Vid frågor kontakta Cecilia Jarlsmark på 0723-05 33 43. Urval sker löpande så ett tips är att söka tjänsten så snart som möjligt.

Varaktighet, arbetstid
1 -

Publiceringsdatum
2017-03-14

Ersättning
Enligt överenskommelse

Så ansöker du
Sista dag att ansöka är 2017-04-18
Klicka på denna länk för att göra din ansökan

Företag
Jerrie AB

Adress
Jerrie AB
Odinsgatan 9
41103 Göteborg

Kontorsadress
Odinsgatan 9

Jobbnummer
3373021

Observera att sista ansökningsdag har passerat.

Översättare tyska till finska

Prenumerera på jobb från Jerrie AB