Översättare till SVT Sápmi för vikariat

Sveriges Television AB / Språkvetarjobb / Kiruna
Observera att sista ansökningsdag har passerat.

Visa alla språkvetarjobb i Kiruna, Gällivare, Jokkmokk, Pajala, Överkalix eller i hela Sverige
Visa alla jobb hos Sveriges Television AB i Kiruna, Övertorneå, Arvidsjaur, Luleå, Skellefteå eller i hela Sverige

Vill du ha ett arbete där samerna och Sápmi är i fokus och där du får möjlighet att använda och visa det samiska språket för SVT:s publik? Då kanske tjänsten som översättare är jobbet för dig!

SVT Sápmi/Meänkieli har ett stort bevakningsområde inom Sápmi/Sverige och utöver det bevakar vi även andra urfolksfrågor i världen. Vi gör både nyheter, samhällsprogram och barnprogram. De båda Public service-bolagen, SVT Sápmi och Sameradion samarbetar för att ge publiken ett så stort och kvalitativt utbud som möjligt.

Uppdraget
Du ansvarar för att samiska nyheter, barn- och samhällsprogram översätts från samiska till svenska och från svenska till samiska. I arbetet ingår också att stötta reportrar och programledare med uttal och att hjälpa reportrar med språkfrågor.
Som översättare samarbetar du med andra översättare och med andra yrkeskategorier såsom produktionspersonal, programledare, redaktörer och reportrar. Att ge och ta feedback på egna och andras texter är en viktig del av arbetet.

Din bakgrund
Du har minst ett års högskolestudier i samiska eller motsvarande kunskapsnivå.
Högskolestudier i svenska är meriterande, du har god kunskap om det samiska samhället, dess frågor, historia och kultur.
Det är även meriterande om du har aktuell yrkeserfarenhet av översättning och undertextning och vi ser gärna att du kan flera språk.

För att trivas i rollen som översättare är det viktigt att du har lätt för att lära dig ny teknik och kan arbeta självständigt i olika datasystem.
Som person är du lugn, stabil och självgående och har förmåga att prioritera bland dina arbetsuppgifter. Arbetet sker i nyhetsmiljö med högt tempo, där det snabbt gäller att anpassa sig till nya omständigheter.

Tjänsten är i grunden en 80% visstidsanställning, ett vikariat för ordinarie som är på föräldraledighet cirka 1 år. En lägre tjänstgöringsgrad ner till 40% kan vara en möjlighet om behov finns. Du kommer att utbildas internt i textning och inom den teknik vi använder. Vår huvudredaktion ligger i Kiruna och vi har lokalkontor i både Östersund och Övertorneå. Tjänsten har Kiruna som placeringsort men kan vid behov placeras på annan ort, där kravet är att det finns fiber eller bredbandsuppkoppling för att utsändningstekniken för textning ska fungera.

Redaktionen består idag av 18 medarbetare.

Om du vill veta mer hör gärna av dig till Patrik Kansa SVT Sápmi, 073-773 03 73. Fackliga frågor besvaras av Anna-Karin Niia 070-567 89 37 eller Jenny Skoglund 070-272 26 63 för SJF och Maria Nassikas, 08-784 00 00 (vxl) för Unionen.

Välkommen med din ansökan innan 10 augusti.

Du söker tjänsten nedan.

Varaktighet, arbetstid
Heltid Vikariat

Publiceringsdatum
2018-07-20

Ersättning
Enligt överenskommelse
Fast lön

Så ansöker du
Sista dag att ansöka är 2018-08-10
Klicka på denna länk för att göra din ansökan

Kontakt
Patrik Kansa patrik.kansa@svt.se

Företag
Sveriges Television AB

Adress
Sveriges Television AB
OXENSTIERNSGATAN 20-34
11527 Stockholm

Kontorsadress
OXENSTIERNSGATAN 20-34

Jobbnummer
4257655

Observera att sista ansökningsdag har passerat.

Översättare till SVT Sápmi för vikariat

Prenumerera på jobb från Sveriges Television AB