Översättare till SCB

Statistiska Centralbyrån SCB, Kommunikationsavdelning / Språkvetarjobb / Stockholm
Observera att sista ansökningsdag har passerat.

Visa alla språkvetarjobb i Stockholm, Solna, Lidingö, Sundbyberg, Danderyd eller i hela Sverige
Visa alla jobb hos Statistiska Centralbyrån SCB, Kommunikationsavdelning i Stockholm, Örebro eller i hela Sverige

SCB framställer och förmedlar statistik om Sverige för både nationell och internationell användning. Vi producerar objektiv och tillförlitlig statistik med hög kvalitet - att ligga långt framme inom metod och teknik är en del av vårt varumärke. Hos oss får du möjlighet att utvecklas i en god arbetsmiljö som kännetecknas av respekt för allas lika värde. Vi är ca 1400 medarbetare som arbetar i Stockholm, Örebro och som intervjuare runt om i Sverige.

SCB erbjuder

• intressanta och samhällsnyttiga arbetsuppgifter
• arbetsuppgifter vars resultat ofta uppmärksammas i media
• ett bra arbetsklimat och en god arbetsmiljö
• möjligheter att kombinera privatliv och arbetsliv
• goda förutsättningar till kompetensutveckling
• möjligheter till utlandsarbete

Publiceringsdatum
2016-04-28

Arbetsuppgifter
Kommunikationsavdelningen, som är placerad i Stockholm, har ca 50 medarbetare fördelat på fyra enheter: kommunikationsdesign, marknad och uppdrag, redaktion och publicering samt kommunikationsstöd och PR. Enheten för redaktion och publicering ansvarar bland annat för att skapa innehåll i våra kanaler (scb.se, intranät, sociala medier, nyhetsbrev, kundtidningar m.m.), granskning av statistiknyheter, översättning, publicering och tidskriften JOS (Journal of Official Statistics). 20 personer arbetar för närvarande på enheten, varav en med översättning och en med JOS.

Som översättare på SCB har du, tillsammans med din översättarkollega, ansvaret för engelska texter på SCB. Dina arbetsuppgifter kommer att bestå av i huvudsak två områden:

• Ca 80 %: översättning från svenska till engelska, granskning/redigering av texter skrivna på engelska samt engelsk språkrådgivning. Uppdragen kan variera stort och till exempel handla om statistiknyheter, webbartiklar, rapporter, utredningar, broschyrer och presentationsmaterial. På sikt kan tjänsten komma att bli mer redaktionell och då inkludera "post-editing" (redigering av maskinöversättning).

• Ca 20 %: språkgranskning och korrektur av vetenskapliga artiklar i tidskriften JOS på engelska inom området statistik/statistisk metodik/matematik. Du behöver se till att stilsättningen följer Chicago Manual of Style och ge råd och förbättringsförslag av artiklarna för ökad läsbarhet.

Kvalifikationer
Så här tänker vi oss dig som söker. Du har:
• en akademisk examen, minst kandidatnivå, inom statistiska/matematiska ämnen eller andra samhällsvetenskapliga ämnen som vi bedömer är relevanta för SCB:s verksamhet
• flerårig erfarenhet av facköversättning från svenska till engelska
• flerårig erfarenhet av språkgranskning och redigering av vetenskapliga artiklar och andra texter på engelska
• mycket goda kunskaper i något CAT-verktyg, gärna DVX3 som vi använder på SCB.

Är du auktoriserad översättare ser vi det som meriterande, liksom om du har goda kunskaper om offentlig förvaltning och EU. Ditt modersmål bör vara engelska och du får gärna ha kunskaper om klarspråksprinciper på engelska. Har du dessutom goda kunskaper i Chicago Manual of Style, som är den stilsättning som gäller för JOS, är det utmärkt.

Du behöver vara flexibel och ha en mycket god organisationsförmåga då det regelbundet kommer in nya arbetsuppgifter med korta leveranstider. För att du ska trivas i rollen är det väsentligt att du har en god förmåga att prioritera bland arbetsuppgifterna. Din roll är självständig men du jobbar i nära samverkan med experter på myndigheten. Därför är det viktigt att du är relationsskapande och har en god samarbetsförmåga. Givetvis är du en god stilist.

I din ansökan vill vi, förutom CV och brev, ha ett exempel på översättningsarbete du gjort. Bifoga en för SCB relevant text på max en A4-sida. Både käll- och måltext ska finnas med.

ÖVRIGT
Vi undanber oss kontakt med annonsörer och bemanningsföretag i rekryteringen.

Varaktighet, arbetstid
Heltid. 12 månader Tidsbegränsad anställning, tillträde: Tillträde snarast.

Ersättning
Månadslön Individuell lönesättning.

Så ansöker du
Sista dag att ansöka är 2016-05-12
Ange följande referens när du ansöker: 2016/691
Klicka på denna länk för att göra din ansökan

Kontakt
Christine Uhrlander, Enhetschef 08-506 944 36

Facklig kontakt
Jörgen Fagerlund, ST inom SCB 08- 506 943 91
Eva Ullberg, Saco-S föreningen vid SCB 08-506 941 22

Företag
Statistiska centralbyrån SCB, Kommunikationsavdelning

Adress
Statistiska centralbyrån SCB, Kommunikationsavdelning
Box 24300
10431 Stockholm

Kontorsadress
Karlavägen 100 10431 Stockholm

Övriga kontaktuppgifter

Jobbnummer
2812604

Observera att sista ansökningsdag har passerat.

Översättare till SCB

Prenumerera på jobb från Statistiska Centralbyrån SCB, Kommunikationsavdelning