Översättare med ansvar för maskinöversättning
Sveriges riksbank / Språkvetarjobb / Stockholm
Observera att sista ansökningsdag har passerat.
Visa alla språkvetarjobb i Stockholm,
Solna,
Lidingö,
Sundbyberg,
Danderyd eller i
hela Sverige Visa alla jobb hos Sveriges riksbank i Stockholm,
Falun eller i
hela Sverige VI ERBJUDER DIG
Hos oss arbetar du med översättning och efterredigering av översatta texter från svenska till engelska och ansvarar även för att underhålla Riksbankens verktyg för datorstödd översättning och maskinöversättning.
DET HÄR GÖR DU HOS OSS
Som översättare kommer du att översätta och efterredigera översatta texter från svenska till engelska. Ungefär 40 procent av din arbetstid beräknas utgöras av översättningsarbete och resterande tid innebär arbetsuppgifter som hör till maskinöversättning. Du fungerar som ett stöd till Riksbankens övriga översättare, liksom andra skribenter, i att förbereda översättningsprojekt. Du kommer att förvalta terminologi som rör centralbanker och banktillsyn. Utvecklingen av maskinöversättningsverktygen kräver fortlöpande testning och bedömning av språkkvaliteten i översättningarna. Du förväntas hålla dig uppdaterad om utvecklingen inom språkteknologi (främst MT).
DITT TEAM
Kommunikationsenheten (KOM) ansvarar för Riksbankens interna och externa kommunikation. Här ingår kommunikationsplanering och rådgivning, digitala kanaler, medierelationer, översättning och språkgranskning. KOM består av tre grupper som arbetar tätt tillsammans; Strategi, Presstjänst samt Redaktion. Denna tjänst är placerad i Strategigruppen. Här arbetar i dag 10 personer. Riksbanken består av åtta avdelningar. Kommunikationsenheten tillhör stabsavdelningen. Här kan du läsa mer om Riksbankens organisation.
I den här rollen krävs ett nära samarbete med övriga översättare och skribenter på Riksbanken. Rollen innebär också ett nära samarbete med Riksbankens IT-avdelning och leverantörer av översättningsverktygen.
MER OM DIG
Du har en relevant högskole- eller universitetsutbildning, gärna inom språk och ekonomi och med fördel en översättarutbildning. Du har minst tre års erfarenhet av översättningsarbete inom det samhällsekonomiska området och specifikt finansiella texter. Det är meriterande om du arbetat inom statsförvaltningen. Du har också minst tre års erfarenhet av att underhålla och utveckla organisationens användning av CAT-verktyget Trados. Du har erfarenhet av att underhålla och utveckla maskinöversättningsverktygen DeepL och KantanMT.
Du har engelska som modersmål med mycket goda kunskaper i engelska samt vara en god stilist. Du har också mycket goda kunskaper i svenska. Som person har du en god samarbetsförmåga och kommunikativ förmåga, liksom en god problemlösningsförmåga. Du arbetar strukturerat och levererar resultat.
MER OM TJÄNSTEN
Tillträde: Omgående
Anställningstyp: Tillsvidareanställning, provanställning kan tillämpas
Placering: Huvudkontoret Brunkebergstorg Stockholm
Arbetstid: Förtroendearbetstid
Möjlighet att jobba distans: 1 eller 2 dagar i veckan
Förmåner: Generösa semestervillkor, pensionsväxling av semester eller lön, subventionerad lunch i personalmatsal, friskvårdsbidrag, subventionerad massage och tillgång till gym och ledarledda träningspass.
Tjänsten kan komma att placeras i säkerhetsklass och en säkerhetsprövning innefattande registerkontroll, säkerhetsprövningssamtal och särskild personutredning görs då för slutkandidaten. För vissa tjänster ställs krav på svenskt medborgarskap.
ATT JOBBA PÅ RIKSBANKEN
Riksbanken är en myndighet under riksdagen som ser till att pengarna behåller sitt värde över tid och att betalningar kan ske säkert och effektivt. Vi ger också ut Sveriges sedlar och mynt. Vi arbetar på medborgarnas uppdrag för en stark och säker ekonomi. Här får du utmaning och utveckling varje dag i en händelserik miljö. Hos oss får du kunniga och engagerade kollegor och stor möjlighet till kompetensutveckling. Läs mer om hur det är att arbeta på Riksbanken här.
ANSÖK
Vi vill ha din ansökan med CV och personligt brev senast den 24 maj. Logiska tester och arbetsprov kan komma att ingå som en del av rekryteringsprocessen. Vi genomför också bakgrundskontroller på slutkandidaterna, vilket innebär att vi kontrollerar examensbevis eller annat dokument som styrker din utbildning.
Du kan läsa mer om hur det fungerar när du söker jobb på Riksbanken här. Vi ser fram emot att få kontakt med dig!
Vi har valt annonseringskanaler och undanber oss försäljare av rekryteringstjänster och annonser.
Ersättning Månadslön
Så ansöker du Sista dag att ansöka är 2023-05-24
Klicka på denna länk för att göra din ansökan Omfattning Detta är ett heltidsjobb.
Arbetsgivare Sveriges Riksbank (org.nr 202100-2684),
http://www.riksbank.se/ Arbetsplats Riksbanken
Jobbnummer 7776000
Observera att sista ansökningsdag har passerat.