Översättare/Bibliotekarier

Kungliga Biblioteket / Bibliotekariejobb / Stockholm
Observera att sista ansökningsdag har passerat.

Visa alla bibliotekariejobb i Stockholm, Solna, Lidingö, Sundbyberg, Danderyd eller i hela Sverige
Visa alla jobb hos Kungliga Biblioteket i Stockholm, Håbo, Strängnäs, Ludvika eller i hela Sverige

Kungl. biblioteket (KB) är Sveriges nationalbibliotek och nationalarkiv för audiovisuella medier, tillika en statlig myndighet. KB är en daglig arbetsplats för forskare, studenter samt för ca 380 medarbetare. KB:s primära målgrupp är forskning och högre utbildning, men det mesta av vårt utbud är tillgängligt för alla. Vi ger tillgång till vårt material både i lokaler i Humlegården och på Karlavägen 98 och även via webben.
KB:s samlingar består av cirka 15 miljoner objekt och över sju miljoner timmar ljud och rörlig bild (radio, tv m.m.). De fysiska samlingarna består bland annat av böcker, tidningar, handskrifter, bilder, reklam och affischer. Det finns också stora mängder digitaliserat material liksom ett ökande utbud av elektroniska resurser.
KB är en spännande och dynamisk arbetsplats i centrala Stockholm med goda möjligheter att själv påverka och utveckla arbetet. Vi erbjuder bland annat medarbetarskapsprogram, föreläsningsserier och friskvårdssatsningar. Vi värdesätter jämlikhet och mångfald i vår verksamhet.
Avdelningen för nationell samverkan har som uppdrag att utveckla en bättre och effektivare informationsförsörjning till högre utbildning och forskning. Avdelningen arbetar aktivt med utvecklingsfrågor inom nationalbibliotekets verksamhetsområde och består av två enheter.
KB och ett antal andra svenska bibliotek har beslutat sig för att byta klassifikationsystem från SAB:s Klassifikationssystem för svenska bibliotek till Dewey Decimal Classification. För att övergången ska bli möjlig behöver delar av Dewey-systemet översättas, andra verktyg tas fram, samt utbildningsinsatser genomföras.
Som ett led i bytet av klassifikationssystem startar KB under våren ett treårigt svenskt Deweyprojekt. Insatser som ska påbörjas i år är översättning, mappning av Svenska ämnesord till Dewey samt förbättring av den befintliga konverteringstabellen SAB-Dewey.
Till Avdelningen för nationell samverkan söker KB nu två ÖVERSÄTTARE/ BIBLIOTEKARIER, ref.nr 140-431-2009.

Publiceringsdatum
2009-05-05

Dina arbetsuppgifter
• Översättning av delar av Dewey Decimal Classification till svenska
• Kontakter med referensgrupp och sakkunniga
• Eventuellt deltagande i projektets andra arbetsuppgifter som översyn av konverteringstabellen SAB-Dewey samt mappning av Svenska ämnesord till Dewey

Kvalifikationer
• Magisterexamen i biblioteks- och informationsvetenskap eller motsvarande
• Dokumenterat goda kunskaper i engelska
• Behärska svenska mycket väl i tal och skrift
• Erfarenhet av och/eller kunskaper om klassifikation eller annan form av kunskapsorganisation
• Erfarenhet av översättningsarbete
• God samarbetsförmåga samt god förmåga att arbeta självständigt.
• Analytisk och systematisk
• Resultatinriktad

Arbetstider och omfattning
Visstidsanställning 3 - 6 månader
Heltid
Tillträde 1 sep.eller enligt ö.k. Fyra månaders allmän visstidsanställning med ev. förlängning.

Ersättning
Fast lön
KB tillämpar individuell lönesättning

Så ansöker du
Sista dag att ansöka är 2009-05-26
Välkommen med din ansökan till nedanstående adress.
Ange följande referens när du ansöker: 140-431-2009
Ansökan kan skickas till e-postadress: rekrytering@kb.se

Kontakt
Christine Lindmark, Enhetschef, 08 463 43 58
Magdalena Svanberg, Projektledare, 08 463 44 45
Johan Gustavsson, Personalspecialist, 08 463 42 66

Facklig kontakt
Märta Forsberg, ST-KB 428, 08 463 40 00
Maja Markhouss, SACO-KB, 08 463 40 00

Företag
Kungliga Biblioteket

Adress
Kungliga Biblioteket
Box 5039
10241 STOCKHOLM

Kontorsadress
Humlegården och Karlav. 98
Stockholm

Kontaktuppgifter
Telefonnummer: 08 463 40 00

Jobbnummer
444690

Observera att sista ansökningsdag har passerat.

Översättare/Bibliotekarier

Prenumerera på jobb från Kungliga Biblioteket