Översättare (svenska till engelska)

Uppsala universitet, Avdelningen för kommunikation och externa r / Språkvetarjobb / Uppsala
Observera att sista ansökningsdag har passerat.

Prenumerera på nya jobb hos Uppsala universitet, Avdelningen för kommunikation och externa r

Visa alla språkvetarjobb i Uppsala, Östhammar, Sigtuna, Österåker, Håbo eller i hela Sverige
Visa alla jobb hos Uppsala universitet, Avdelningen för kommunikation och externa r i Uppsala

Uppsala universitet är ett brett forskningsuniversitet med stark internationell ställning. Uppgiften är att bedriva forskning och utbildning av högsta kvalitet och att på olika sätt samverka med samhället. Vår viktigaste tillgång är alla de individer som med sin nyfikenhet och sitt engagemang gör Uppsala universitet till en av landets mest spännande arbetsplatser. Uppsala universitet har 45 000 studenter, 6 800 anställda och en omsättning på 6,3 miljarder kronor.

Avdelningen för kommunikation och externa relationer söker nu en översättare till enheten Presskontakter och redaktion.

Uppsala universitets många internationella kontakter ställer krav på omfattande information på engelska för externa målgrupper. Engelska är också viktig i den interna kommunikationen då det finns anställda och studenter som inte har svenska som modersmål. Inom administrationen finns en målsättning att systematiskt översätta alla styrdokument, riktlinjer med mera inom t ex kommunikation, juridik, personalfrågor, IT, ekonomi och studieadministration till engelska.

Publiceringsdatum
2015-12-11

Dina arbetsuppgifter
Du arbetar med universitetsförvaltningens översättningar av olika typer av dokument och texter till engelska. Till dessa hör ledningskommunikation, styrdokument, riktlinjer, artiklar mm. Du håller kontakten med beställaren, översätter, lämnar förslag, återkopplar igen, bearbetar och lämnar slutligen en färdig korrekt text till beställaren. Uppdragen kommer i första hand via kommunikationsdirektören och närmaste chef.

Vid arbetstoppar har du möjlighet att anlita externa översättare som har upphandlats av Uppsala universitet. Du håller nära kontakt med översättarna för universitets räkning och stöttar avdelningar/motsvarande i kontakterna med dessa. Du ska även vid behov kunna språkgranska engelska texter som har producerats vid universitetsförvaltningen.

Din övergripande profil
Du arbetar som professionell översättare (svenska till engelska) i eget företag eller som anställd vid företag, myndighet eller annan arbetsplats med internationell profil. Du är van vid att ha många kundkontakter och vid att parallellt arbeta med flera översättaruppdrag åt dina uppdragsgivare. Du är tryggt förankrad i din språkkompetens och språkkänsla.

Så här är du som person
Du är resultatinriktad, prestigelös och flexibel och gillar språkliga utmaningar oavsett typ av texter. Du har ett brinnande intresse för språk och översättning och håller dina kunskaper uppdaterade på olika sätt. Du uttrycker dig lika gärna på svenska som på engelska i både tal och skrift. Du är datorvan och bekväm med att jobba digitalt. Du är van att självständigt arbeta med kvalificerade översättningar och textgranskningar.

Kvalifikationer
Ett krav är relevant akademisk examen eller kunskaper förvärvade på annat sätt som arbetsgivaren bedömer likvärdiga. Du ska ha minst ett års professionell erfarenhet av att på heltid översätta texter mellan svenska och engelska inom privat eller offentlig sektor. Stor vikt kommer att fästas vid personlig lämplighet som t ex stresstålighet, mycket god samarbetsförmåga och hög social kompetens. Personliga egenskaper ska styrkas med referenser.

Meriterande
Arbete i offentlig verksamhet med motsvarande arbetsuppgifter, t ex vid ett universitet eller högskola. Av Kammarkollegiet auktoriserad engelsk översättare.

Arbetsprover
Tre exempel på aktuella översättningar som du har utfört ska bifogas ansökan. Arbetsproverna ska omfatta max tre A4-sidor och lämnas i digital form med uppgift om var texten har publicerats eller hur den använts.

Lön: Individuell lönesättning tillämpas.

Tillträde: Snarast eller efter överenskommelse.

Anställningsform: Tillsvidareanställning, provanställning kan tillämpas

Anställningens omfattning: 100 %

Upplysningar om anställningen lämnas av Enhetschef Anneli Waara e-post  anneli.waara@uadm.uu.se , tel. 018-471 1974, Biträdande avdelningschef Urban Lindberg, e-post  urban.lindberg@uadm.uu.se , tel. 018-471 2221.

Välkommen med din ansökan senast den 25 januari 2016, UFV-PA 2015/3452.

Vi undanber oss erbjudanden om rekryterings- och annonseringshjälp. Vi tar enbart emot ansökan på det sätt som beskrivs i annonsen.

Varaktighet, arbetstid
100% tillsvidareanställning

Ersättning
Fast lön

Så ansöker du
Sista dag att ansöka är 2016-01-25
Ange följande referens när du ansöker: UFV-PA 2015/3452
Klicka på denna länk för att göra din ansökan

Facklig kontakt
Carin Söderhäll, TCO/ST 018-471 1997
Per Sundman, Saco-rådet 018-471 1485
Stefan Djurström, Seko 018-471 3315

Företag
Uppsala universitet, Avdelningen för kommunikation och externa relationer

Adress
Uppsala universitet, Avdelningen för kommunikation och externa relationer
Box 256
75200 Uppsala

Kontorsadress
Box 256

Jobbnummer
2571810

Observera att sista ansökningsdag har passerat.

Prenumerera på jobb från Uppsala universitet, Avdelningen för kommunikation och externa r

Fyll i din e-postadress för att få e-postnotifiering när det dyker upp fler lediga jobb hos Uppsala universitet, Avdelningen för kommunikation och externa r: