Översättare (svenska till engelska)

Linköpings universitet, Universitetsförvaltningen, UF / Administratörsjobb / Linköping
Observera att sista ansökningsdag har passerat.

Visa alla administratörsjobb i Linköping, Mjölby, Åtvidaberg, Finspång, Motala eller i hela Sverige
Visa alla jobb hos Linköpings universitet, Universitetsförvaltningen, UF i Linköping, Norrköping eller i hela Sverige

Linköpings universitet präglas av förnyelse av forskning och utbildning. Med en öppen atmosfär och stark samverkan över ämnes- institutions- och fakultetsgränser, liksom med vår omgivning erbjuder vi en av landets främsta utbildnings- och forskningsmiljöer. Här finns flera internationellt starka forskningsområden, till exempel inom nya material, IT och handikappvetenskap. Våra studenter är mycket eftertraktade på arbetsmarknaden efter avslutad utbildning.

Universitetet har 3 900 anställda, 27 300 studenter och en omslutning på 3,3 miljarder kronor. Våra campus ligger i Linköping, Norrköping och Stockholm. Vi bedriver utbildning och forskning inom humaniora, medicin och vård, naturvetenskap, samhälls- och beteendevetenskap, teknik och utbildningsvetenskap. Vid Linköpings universitet finns också breda områden, teman, som samlar forskare från flera discipliner för att söka svar på gränsöverskridande frågor.

Linköpings universitet verkar på en internationell arena. För att tillgodose behoven hos en internationell målgrupp behöver relevant information finnas tillgänglig på engelska. Det underlättar universitetets kontakter med samarbetspartners, forskningsfinansiärer, nyhetstjänster och andra internationella aktörer. För universitetets framtida utveckling är det också av stor betydelse att framgångsrikt kunna rekrytera internationella forskare och studenter och erbjuda dem god service och information när de är verksamma vid Linköpings universitet.

Nu söker vi en översättare till Kommunikationsavdelningen för att möta ett växande behov av information för en engelskspråkig målgrupp.

Kommunikationsavdelningen är en del av Universitetsförvaltningen. Genom extern och intern kommunikation arbetar avdelningen med att föra ut ny kunskap och andra nyheter, stärka universitetets profil, värna dess trovärdighet och bidra till att dess strategiska mål uppfylls. På så sätt är avdelningen med och bygger, vårdar och utvecklar universitetets varumärke. Avdelningen består av ett 15-tal medarbetare.

Publiceringsdatum
2013-02-07

Arbetsuppgifter
Du kommer att arbeta med översättning av texter från svenska till engelska. Det handlar om olika typer av texter, exempelvis centrala dokument som beslut, riktlinjer, policies, årsredovisningar mm; forskningsnyheter och pressmeddelanden för internationell spridning samt information om anställnings- och studievillkor för medarbetare och studenter. Du kommer att ha en viktig roll i arbetet med att göra universitetets information på engelska mer enhetlig, lättläst och anpassad till aktuella målgrupper. Du kommer att göra språkgranskningar och fungera som konsult i språkfrågor.

Vid Kommunikationsavdelningen kommer du bland annat att arbeta tillsammans med en redaktör för den engelskspråkiga webben, nyhetsredaktörer, forskningsinformatörer, internkommunikatör och webbsamordnare. Du kommer även samarbeta med externa översättare.

Kvalifikationer
Vi söker dig som har minst en kandidatexamen med inriktning mot språk eller motsvarande kompetens inhämtad på andra sätt. Du har mycket goda kunskaper i engelska, gärna erfarenhet av arbete i en engelskspråkig miljö, och har även tillräckligt goda kunskaper i svenska för att obehindrat kunna arbeta utifrån texter på svenska. Du har en stor erfarenhet av professionella översättningsuppdrag från svenska till engelska. Du är förtrogen med såväl administrativa som journalistiska och vetenskapliga texter. Du har mycket goda stilistiska färdigheter på engelska och en säker känsla för hur språket anpassas till olika mottagare. Du har erfarenhet av att handleda i språkfrågor. Som person är du nyfiken, noggrann, självgående, stabil och lätt att samarbeta med.

Arbetstider och omfattning
Heltid. Tillsvidareanställning

Ersättning
Linköpings universitet tillämpar individuell lönesättning. Ange löneanspråk i ansökan.

Så ansöker du
Sista dag att ansöka är 2013-02-28
Linköpings universitet ska fortsätta att utvecklas som en attraktiv och kreativ arbetsplats som präglas av lika villkor och arbetar därför aktivt för jämställdhet och mångfald.
Om Din ansökan inkommer efter ansökningstidens utgång kommer den ej att beaktas.
Ange följande referens när du ansöker: LiU-2012-01905
Ansökan kan tyvärr inte göras via e-post.
Klicka på denna länk för att göra din ansökan

Kontakt
Lennart Falklöf, avdelningschef 013-28 16 93 lennart.falklof@liu.se
Karoline Dahlberg, Personalintendent 013-28 10 58 karoline.dahlberg@liu.se

Facklig kontakt
Inger Borg, SACO 013-28 24 04 inger.borg@liu.se
Ingo Hölscher, OFR 013-284015 ingo.holscher@liu.se

Företag
Linköpings universitet, Universitetsförvaltningen, UF

Adress
Linköpings universitet, Universitetsförvaltningen, UF
58183 LINKÖPING

Jobbnummer
1461221

Observera att sista ansökningsdag har passerat.

Översättare (svenska till engelska)

Prenumerera på jobb från Linköpings universitet, Universitetsförvaltningen, UF