Översättare

Polismyndigheten / Språkvetarjobb / Stockholm
Observera att sista ansökningsdag har passerat.

Visa alla språkvetarjobb i Stockholm, Solna, Lidingö, Sundbyberg, Danderyd eller i hela Sverige
Visa alla jobb hos Polismyndigheten i Stockholm, Solna, Södertälje, Sigtuna, Uppsala eller i hela Sverige

Nationella operativa avdelningens uppgift är att bland annat bekämpa grov organiserad brottslighet och försvåra för kriminella organisationer att verka i Sverige. Nationella operativa avdelningen är även Sveriges kontaktpunkt för internationella brottsbekämpande organisationer som t.ex. Europol, Interpol och EU:s gränskontrollbyrå Frontex.

Enheten består av tre sektioner: internationella kanslisektionen, internationella sektionen samt utlandssektionen.

Översättargruppen är placerad på internationella kanslisektionen och består av sju medarbetare. Översättarna arbetar i nära samverkan med övriga grupper och funktioner inom enheten

Publiceringsdatum
2016-09-12

Dina arbetsuppgifter
• översättning av texter till och från arbetsspråken inom det polisiära-
juridiska området
• inhämtning av för översättningen relevant information
• research av ämnet för översättningen och dess terminologi
• efterarbete i form av granskning, omarbetning och redigering
• granskning av andras översättningar samt vid behov bistå med språkligt
stöd

Arbetsuppgifternas styrs av den löpande verksamheten och det är viktigt att notera att över-sättning sker både till och från gruppens arbetsspråk som är svenska, engelska, franska, spanska och tyska. I arbetet används de vanligaste MS Office-programmen, översättnings-verktyget SDL Trados Studio 2014 och MultiTerm samt referensmaterial i form av uppslags-verk och ordböcker.

Kvalifikationer
Vi söker dig som har:
• mycket goda kunskaper i svenska på modersmålsnivå
• mycket goda kunskaper i engelska på modersmålsnivå
• mycket goda kunskaper i franska
• akademisk examen med inriktning mot språk, juridik, statsvetenskap eller
motsvarande som av arbetsgivaren bedöms som relevant
• dokumenterad erfarenhet av översättning
• mycket god språkkänsla och stilistisk förmåga
• mycket god datorvana

Meriterande
Det är meriterande om du har:
• översättarutbildning
• erfarenhet av datorstödd översättning, företrädesvis verktyget SDL
Trados Studio
• erfarenhet av terminologiarbete
• mycket goda kunskaper i ytterligare något/några av enhetens
arbetsspråk samt gärna ryska
• erfarenhet av översättning av polisiära-juridiska texter

Dina personliga egenskaper
Arbetsuppgifterna ställer krav på att du har en känsla för detaljer. Som person har du förmåga att arbeta både i grupp och självständigt i ett stundtals högt tempo. Genom ditt engagemang bidrar du även till att utveckla verksamheten.

Vi ser gärna att du är:
• noggrann
• kommunikativ med mycket god samarbetsförmåga
• flexibel och serviceinriktad

Anställningen
2 tjänster. En tillsvidaretjänst som kan komma att inledas med 6 månaders provanställning och ett vikariat som sträcker sig till sep 2017.

Arbetsort: Stockholm
Arbetstid: Flextid tillämpas.
Tillträde: Snarast.
Anställningen kräver svenskt medborgarskap

Vi ställer höga krav på våra medarbetares säkerhets- och sekretessmedvetenhet. Säkerhets-prövning med registerkontroll enligt säkerhetsskyddslagen kommer att genomföras före anställning.

Så ansöker du
Välkommen med din ansökan bestående av personligt brev och CV (inga betyg eller intyg) senast den 16 september 2016. Vi tar endast emot bilagor i pdf- och doc-format.

Skicka din ansökan via e-post till registrator.kansli@polisen.se eller till adressen: Polismyndigheten, Registratorskontoret, Box 122 56, 102 26 Stockholm. Märk din ansökan med ref.nr 513/16.

För fullständig information, annons och ansökning se polisen.se
https://polisen.se/Stockholms_lan/Aktuellt/Lediga-jobb/Gemensam/Oversattare/

Varaktighet, arbetstid
Tillsvidare
Heltid

Ersättning
Fast månads- vecko- eller timlön

Så ansöker du
Sista dag att ansöka är 2016-09-16
Skicka din ansökan via e-post till registrator.kansli@polisen.se
Märk din ansökan ref.nr 513/16
Ange följande referens när du ansöker: 513/16
Ansökan kan skickas till e-postadress: registrator.kansli@polisen.se

Företag
Polismyndigheten

Adress
Polismyndigheten
Box 12256
10226 Stockholm

Kontorsadress
Polhemsgatan 30
Stockholm

Övriga kontaktuppgifter
Telefonnummer: 11414

Jobbnummer
3043229

Observera att sista ansökningsdag har passerat.

Översättare

Prenumerera på jobb från Polismyndigheten